1 00:00:47,891 --> 00:00:52,108 Ahora comenzaremos el segundo juicio por el caso del asesinato de Choi Dae Woong. 2 00:00:52,229 --> 00:00:55,508 Su Señoría. Queremos que se convoque a un testigo. 3 00:00:56,099 --> 00:00:58,208 ¿Quién es el testigo? 4 00:01:05,409 --> 00:01:08,788 Es el alcalde de Kiseong, An Oh Ju. 5 00:01:24,928 --> 00:01:26,808 Juez Cha Moon Sook. 6 00:01:28,398 --> 00:01:30,508 Yo, el alcalde An Oh Ju, 7 00:01:32,335 --> 00:01:35,048 hablará la verdad con mi nombre. 8 00:01:40,110 --> 00:01:44,458 Bong Sang Pil, que está sentado allí... 9 00:01:47,417 --> 00:01:49,198 no es el culpable. 10 00:02:04,768 --> 00:02:07,748 ¿Qué quieres de mí? 11 00:02:10,540 --> 00:02:15,788 (Nuevo récord) 12 00:02:31,361 --> 00:02:34,138 ¿Vas a probar la inocencia del abogado Bong? 13 00:02:37,667 --> 00:02:41,633 Dios mío, tú y Bong Sang Pil sois como dos guisantes en una vaina. 14 00:02:41,638 --> 00:02:43,133 Eres muy impaciente. 15 00:02:43,140 --> 00:02:46,673 Sé que lo incriminó por el asesinato. 16 00:02:46,676 --> 00:02:48,988 ¿Harás una confesión en la sala del tribunal o qué? 17 00:02:49,746 --> 00:02:51,788 Bueno, sobre eso... 18 00:02:52,415 --> 00:02:54,328 No diré nada. 19 00:02:54,851 --> 00:02:57,983 ¿Quién sabe? Quizás hayas traído... 20 00:02:57,988 --> 00:03:00,753 un micrófono o una grabadora de voz en esta oficina... 21 00:03:00,757 --> 00:03:04,168 como vemos en las películas todo el tiempo. 22 00:03:08,698 --> 00:03:10,008 Allá. 23 00:03:10,700 --> 00:03:14,033 Ahora dime por qué haces esa propuesta. 24 00:03:14,037 --> 00:03:17,918 Bueno, ¿no estás aquí porque te resulta atractivo? 25 00:03:19,376 --> 00:03:23,988 Si el juicio se prolonga, 26 00:03:24,247 --> 00:03:26,558 Sólo pondrá a Bong Sang Pil en mayor peligro. 27 00:03:27,050 --> 00:03:30,198 ¿Quién sabe qué le puede pasar en la prisión? 28 00:03:32,489 --> 00:03:33,968 ¿Qué deseas? 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,668 ¿Qué quiero? 30 00:03:36,860 --> 00:03:38,423 - Hola, Gwan Dong. - Sí, señor. 31 00:03:38,428 --> 00:03:40,908 - Tráenos un poco de té. - Sí, señor. 32 00:03:43,567 --> 00:03:46,933 Cuando termine el juicio, 33 00:03:46,937 --> 00:03:49,248 descubrirás naturalmente qué es lo que quería. 34 00:03:50,507 --> 00:03:53,718 Aprenderá lo que estoy ganando con ello. 35 00:03:58,915 --> 00:04:00,428 ¿Estás confundido? 36 00:04:01,251 --> 00:04:05,298 Francamente, realmente no me importa si ese punk, 37 00:04:05,455 --> 00:04:07,368 Bong Sang Pil, muera o no, pero... 38 00:04:08,825 --> 00:04:10,368 Debo decir que no has cambiado ni un poco, 39 00:04:11,328 --> 00:04:12,938 Señorita abogada. 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,623 Acepto tu solicitud. 41 00:04:14,631 --> 00:04:16,478 El testigo puede tomar asiento. 42 00:04:17,701 --> 00:04:19,033 (Episodio 11) 43 00:04:19,035 --> 00:04:23,218 ¿Hay alguna razón por la que afirma que el acusado no es culpable? 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,773 Sí, claro. 45 00:04:28,778 --> 00:04:30,458 Entonces por favor díganos el motivo. 46 00:04:34,417 --> 00:04:38,228 Todo el pueblo de Kiseong que está aquí hoy, 47 00:04:38,755 --> 00:04:41,568 Me gustaría decirte la verdad... 48 00:04:43,727 --> 00:04:45,838 sobre este caso. 49 00:04:48,498 --> 00:04:49,978 La persona... 50 00:04:50,967 --> 00:04:52,478 quien mató a la víctima... 51 00:04:54,738 --> 00:04:56,618 es mi guardaespaldas. 52 00:05:00,577 --> 00:05:02,488 ¿Tu guardaespaldas? 53 00:05:02,779 --> 00:05:04,158 ¿Cuál fue su motivo? 54 00:05:04,247 --> 00:05:07,928 Ha visto todo lo que hizo Bong Sang Pil... 55 00:05:08,251 --> 00:05:12,098 para amenazarme y hacerme daño. 56 00:05:13,356 --> 00:05:17,568 Su lealtad equivocada hacia mí... 57 00:05:18,628 --> 00:05:22,108 fue lo que llevó a esta tragedia. 58 00:05:23,366 --> 00:05:25,863 ¿Significa esto que lo has persuadido para que se sincere? 59 00:05:25,869 --> 00:05:27,248 Por supuesto. 60 00:05:27,737 --> 00:05:31,218 Lo convencí de que se entregara. 61 00:05:31,808 --> 00:05:36,188 Sr. Fiscal, debería recibir una llamada al respecto muy pronto. 62 00:05:39,950 --> 00:05:41,313 (Investigador Gong Jang Soo) 63 00:05:41,318 --> 00:05:44,828 (Un hombre acaba de entregarse diciendo que mató a Choi Dae Woong). 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,868 Muy bien. 65 00:05:46,957 --> 00:05:48,638 Entonces lo que me gustaría saber es... 66 00:05:49,259 --> 00:05:53,208 por qué viniste aquí a testificar cuando denunciarlo fue suficiente. 67 00:05:54,197 --> 00:05:57,678 Esa es una muy buena pregunta. 68 00:06:15,118 --> 00:06:17,628 Primero que nada, me gustaría... 69 00:06:18,088 --> 00:06:21,168 Me disculpo sinceramente con el abogado Bong Sang Pil... 70 00:06:22,125 --> 00:06:24,138 por tener que estar aquí por mi culpa. 71 00:06:25,929 --> 00:06:27,693 Y mi guardaespaldas ahora tiene que... 72 00:06:27,697 --> 00:06:31,578 asumir la responsabilidad de lo que hizo debido a su lealtad equivocada. 73 00:06:32,569 --> 00:06:34,178 Como su jefe, 74 00:06:34,938 --> 00:06:36,648 Estoy aquí para ayudarlo... 75 00:06:37,741 --> 00:06:39,518 conseguir que se le mitigue la pena. 76 00:06:44,247 --> 00:06:46,158 Por favor perdónalo. 77 00:06:56,860 --> 00:06:59,038 Fiscal y Abogado Defensor, pasen al frente. 78 00:07:02,799 --> 00:07:07,178 El testigo que el alcalde An acaba de mencionar. 79 00:07:07,337 --> 00:07:08,733 ¿Has recibido una llamada al respecto? 80 00:07:08,738 --> 00:07:12,073 Acabo de recibir un mensaje. Parece que necesitamos investigarlo más. 81 00:07:12,075 --> 00:07:15,988 Un sospechoso acaba de entregarse, por lo que este juicio no tiene sentido. 82 00:07:17,047 --> 00:07:19,758 Puntos tomados. Regresen a sus asientos. 83 00:07:24,587 --> 00:07:26,853 El alcalde An Oh Ju... 84 00:07:26,856 --> 00:07:30,423 Vino hasta aquí en persona para testificar. 85 00:07:30,427 --> 00:07:35,793 Por favor examine estrictamente la credibilidad de su afirmación. 86 00:07:35,799 --> 00:07:37,778 Terminaremos el juicio aquí. 87 00:07:47,811 --> 00:07:51,158 Se está formando un abismo entre el cocodrilo y el pájaro cocodrilo. 88 00:07:53,016 --> 00:07:55,928 ¿Por qué arriesgó su puesto de alcalde y testificó, señor? 89 00:07:56,719 --> 00:07:58,013 ¿Le sugeriste la idea? 90 00:07:58,021 --> 00:07:59,498 Dios, no responderé. 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,068 ¿Por qué vino a la corte en persona? 92 00:08:02,325 --> 00:08:04,538 ¿No tiene nada que ver con el caso, señor? 93 00:08:08,498 --> 00:08:09,978 Bueno... 94 00:08:11,668 --> 00:08:15,548 Permítanme decir una cosa para evitar malentendidos. 95 00:08:15,939 --> 00:08:17,833 No vine aquí a preguntar... 96 00:08:17,841 --> 00:08:21,173 al juez que le reste uno o dos años de su sentencia. 97 00:08:21,177 --> 00:08:23,843 Mi guardaespaldas cometió un delito muy grave, 98 00:08:23,847 --> 00:08:25,858 y merece ser castigado por lo que hizo. 99 00:08:26,049 --> 00:08:27,213 Pero ya ves, 100 00:08:27,217 --> 00:08:30,428 lo hizo por lealtad hacia mí. 101 00:08:31,187 --> 00:08:33,298 Como su jefe, 102 00:08:33,389 --> 00:08:36,068 Pensé que debería disculparme en su nombre... 103 00:08:36,126 --> 00:08:40,238 y suplicar perdón. Por eso vine aquí hoy. 104 00:08:40,697 --> 00:08:42,493 - No más preguntas, por favor. - ¡Cuéntanos más! 105 00:08:42,499 --> 00:08:43,893 - Señor. - Una pregunta más, señor. 106 00:08:43,900 --> 00:08:47,033 El autor del asesinato de Choi Dae Woong se entregó. 107 00:08:47,036 --> 00:08:50,803 Por lo tanto, el sospechoso Bong Sang Pil, que ha sido... 108 00:08:50,807 --> 00:08:54,003 sometido a juicio, es absuelto, 109 00:08:54,010 --> 00:08:55,788 y retiramos los cargos contra él. 110 00:08:57,547 --> 00:08:59,128 Me gustaría disculparme... 111 00:08:59,149 --> 00:09:01,983 al abogado Bong Sang Pil en nombre de toda la fiscalía. 112 00:09:01,985 --> 00:09:04,898 - Señor, ¿qué pasará con...? - Por favor, cuéntenos sobre... 113 00:09:07,957 --> 00:09:09,168 Ha Jae I. 114 00:09:14,597 --> 00:09:16,008 Jae I. 115 00:09:17,467 --> 00:09:19,378 ¿Hiciste un trato...? 116 00:09:19,969 --> 00:09:21,533 ¿Con An Oh Ju para mí? 117 00:09:21,538 --> 00:09:25,718 Tenía que sacarte lo antes posible. 118 00:09:26,376 --> 00:09:29,688 y tenía algo que ganar con el juicio. 119 00:09:30,446 --> 00:09:32,758 Ambos nos beneficiamos de ello. 120 00:09:41,958 --> 00:09:44,238 ¿No fue demasiado arriesgado, señor? 121 00:09:44,961 --> 00:09:46,438 "Arriesgado"? 122 00:09:47,497 --> 00:09:49,263 - Hola, Gwan Dong. - Sí, señor. 123 00:09:49,265 --> 00:09:50,978 Ya ves, 124 00:09:51,367 --> 00:09:55,718 Camino sobre una espada todos los días. 125 00:09:56,839 --> 00:10:00,788 Una hoja muy afilada. 126 00:10:01,778 --> 00:10:04,058 Debemos arriesgarnos a tal peligro... 127 00:10:04,747 --> 00:10:08,528 para ganar algo grande a cambio. 128 00:10:08,985 --> 00:10:10,428 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 129 00:10:10,887 --> 00:10:12,183 Sí, señor. 130 00:10:12,188 --> 00:10:14,253 Llama al equipo de relaciones públicas... 131 00:10:14,257 --> 00:10:16,868 y diles que escriban un bonito comunicado de prensa. 132 00:10:17,026 --> 00:10:21,838 Pero estoy un poco preocupado por cómo el juez Cha... 133 00:10:21,965 --> 00:10:23,808 responderá a ello. 134 00:10:25,568 --> 00:10:27,778 Cha Moon Sook y yo somos... 135 00:10:28,538 --> 00:10:31,218 ya en guerra. 136 00:10:33,076 --> 00:10:35,388 Simplemente no se oye ningún disparo. 137 00:10:37,280 --> 00:10:38,513 Juez Cha. 138 00:10:38,514 --> 00:10:40,528 Tenemos un gran problema. 139 00:10:40,617 --> 00:10:42,398 Por favor, eche un vistazo a esto. 140 00:10:42,485 --> 00:10:43,713 ("Kiseong tiene alcalde An Oh Ju") 141 00:10:43,720 --> 00:10:46,898 ¿Cómo se atreven a compararlo contigo? 142 00:10:47,757 --> 00:10:49,653 De los periódicos a Internet, 143 00:10:49,659 --> 00:10:52,793 Todo el mundo está ocupado elogiando a An Oh Ju en este momento. 144 00:10:52,795 --> 00:10:53,793 ("El poderoso agente de Kiseong, An Oh Ju") 145 00:10:53,796 --> 00:10:56,978 ¿"Agente de poder de Kiseong"? ¿"Bajo una nueva luz"? Sí, claro. 146 00:10:57,267 --> 00:11:01,378 Tú eres quien gobierna la ciudad de Kiseong. 147 00:11:01,638 --> 00:11:05,718 ¿Cómo es posible que presentarse ante el tribunal de repente lo convierta en una estrella? 148 00:11:05,908 --> 00:11:07,203 Dios mío. 149 00:11:07,210 --> 00:11:10,943 Simplemente muestra lo tontas y crédulas que son las personas. 150 00:11:10,947 --> 00:11:12,858 An Oh Ju los tocaba como un violín. 151 00:11:13,049 --> 00:11:15,058 ¡Qué montón de idiotas! 152 00:11:18,021 --> 00:11:19,453 No funcionará. 153 00:11:19,455 --> 00:11:20,668 - Jefe. - Intentar otra vez. 154 00:11:21,190 --> 00:11:23,123 - Jefe. - ¡Jefe! 155 00:11:23,126 --> 00:11:25,338 - Jefe. - ¡Estás aquí! 156 00:11:28,498 --> 00:11:29,663 ¿Cómo estuvieron todos? 157 00:11:29,666 --> 00:11:30,663 - Bien. - Excelente. 158 00:11:30,667 --> 00:11:31,663 Te extrañé. 159 00:11:31,668 --> 00:11:33,148 Buen trabajo aguantando. 160 00:11:34,637 --> 00:11:37,803 Basta con mirar lo que su estancia en prisión afectó a su buena apariencia. 161 00:11:37,807 --> 00:11:39,088 Aunque sigue siendo guapo. 162 00:11:41,878 --> 00:11:43,543 Buen trabajo a todos. Gracias. 163 00:11:43,546 --> 00:11:45,943 El abogado Ha hizo todo el trabajo duro. 164 00:11:45,948 --> 00:11:47,228 ¡Aplaudamos! 165 00:11:51,187 --> 00:11:53,498 - ¿Qué es todo esto? - Por favor profundiza. 166 00:11:53,589 --> 00:11:54,953 ¿No fue esto sólo para ustedes? 167 00:11:54,957 --> 00:11:56,538 - No. - ¡Por supuesto que no! 168 00:11:56,859 --> 00:11:58,808 Agregamos tofu al guiso de mariscos. 169 00:12:01,297 --> 00:12:02,863 - Esto es para morirse. - Vamos a comer. 170 00:12:02,865 --> 00:12:04,178 Seguro. 171 00:12:06,169 --> 00:12:08,533 - Aquí. Toma una copa. - Gracias. 172 00:12:08,538 --> 00:12:10,648 - Siempre es agradable estar juntos. - Por supuesto. 173 00:12:16,779 --> 00:12:18,858 Limpia el nombre de Bong Sang Pil. 174 00:12:20,917 --> 00:12:24,498 Jae I, muéstrame lo buen abogado que eres. 175 00:12:24,687 --> 00:12:25,998 Gana su caso. 176 00:12:37,367 --> 00:12:39,848 ¿Por qué crees que Moon Sook lo dijo? 177 00:12:40,169 --> 00:12:42,048 ¿Te está diciendo que ganes mi caso? 178 00:12:42,538 --> 00:12:43,603 Sí. 179 00:12:43,606 --> 00:12:46,818 Creo que el que ordenó atacarnos a mí y a An Oh Ju... 180 00:12:47,977 --> 00:12:49,573 Es Cha Moon Sook. 181 00:12:49,579 --> 00:12:50,858 ¿Qué? 182 00:12:52,548 --> 00:12:54,658 Sabía que estaban en desacuerdo, 183 00:12:55,017 --> 00:12:56,713 pero no hasta esta longitud. 184 00:12:56,719 --> 00:12:58,798 Nuestro enemigo se ha dividido en dos. 185 00:12:59,889 --> 00:13:02,738 ¿Crees que esto nos beneficiará? 186 00:13:03,760 --> 00:13:07,138 Depende de si el juez Cha quería que esto sucediera. 187 00:13:08,498 --> 00:13:09,908 Estoy de acuerdo. 188 00:13:12,935 --> 00:13:16,648 Siento que hemos estado jugando a su juego todo este tiempo. 189 00:13:22,345 --> 00:13:24,458 Debería ir a verla. 190 00:13:26,549 --> 00:13:27,758 Jae I. 191 00:13:32,255 --> 00:13:33,668 Voy solo. 192 00:13:33,790 --> 00:13:35,868 Necesito saber por qué. 193 00:14:00,416 --> 00:14:02,428 Desde que ganaste la prueba, 194 00:14:03,019 --> 00:14:06,998 Estás aquí para saber por qué te dije que lo ganaras. 195 00:14:07,957 --> 00:14:10,438 Sin embargo, no eres digno de mi respuesta. 196 00:14:10,726 --> 00:14:11,923 ¿Por qué no? 197 00:14:11,928 --> 00:14:13,993 Ganaste gracias al testimonio del alcalde An. 198 00:14:13,996 --> 00:14:15,808 no por lo que hiciste por tu cuenta. 199 00:14:15,965 --> 00:14:19,248 Entonces te preguntaré algo más. 200 00:14:21,237 --> 00:14:25,218 ¿Levantar mi suspensión fue el comienzo de su plan? 201 00:14:27,677 --> 00:14:29,458 ¿"El comienzo"? 202 00:14:30,379 --> 00:14:33,028 Para ser honesto, quería que me siguieras... 203 00:14:33,349 --> 00:14:37,498 siguiendo mis pasos como miembro destacado del círculo jurídico. 204 00:14:38,354 --> 00:14:41,068 Probablemente no lo creerás, 205 00:14:42,758 --> 00:14:46,608 pero quería darte lo que tu madre... 206 00:14:46,896 --> 00:14:48,808 no pude. 207 00:14:49,098 --> 00:14:52,478 Si eso es lo que quieres decir con "comienzo", entonces soy culpable. 208 00:14:52,568 --> 00:14:55,078 Sin embargo, Bong Sang Pil arruinó mi plan. 209 00:14:55,204 --> 00:14:59,318 Afortunadamente para mí, me mostró la verdad. 210 00:15:00,409 --> 00:15:03,888 Me ayudó a ver la fealdad detrás de la máscara que usas. 211 00:15:05,915 --> 00:15:08,228 Supongo que no hay nada más que saber de ti. 212 00:15:11,220 --> 00:15:12,998 Pero déjame preguntarte esto. 213 00:15:13,789 --> 00:15:15,868 ¿Y si tu madre estuviera viva? 214 00:15:18,427 --> 00:15:22,808 ¿Podrías volver a ser tu antiguo yo otra vez? 215 00:15:23,666 --> 00:15:26,078 ¿O Bong Sang Pil te ha corrompido demasiado? 216 00:15:27,270 --> 00:15:30,918 Mi mamá y Bong Sang Pil. 217 00:15:31,908 --> 00:15:34,788 No los uses para hacerme vacilar. 218 00:15:35,678 --> 00:15:37,858 Si lo haces, incluso lo olvidaré... 219 00:15:37,880 --> 00:15:40,158 por todo el bien que has hecho por mí. 220 00:15:52,028 --> 00:15:54,608 - Jefe. - Hola, Kwang Soo. 221 00:15:54,797 --> 00:15:56,608 ¿En qué estabas pensando? 222 00:15:57,767 --> 00:16:00,948 ¿Estás preocupado por el abogado Ha? 223 00:16:01,137 --> 00:16:04,348 Hizo un trato con An Oh Ju para ayudarme. 224 00:16:05,274 --> 00:16:07,688 La estoy haciendo pasar por demasiado. 225 00:16:07,977 --> 00:16:10,758 - Jefe. - No lo sé... 226 00:16:11,147 --> 00:16:14,328 si debería hacerle la vida tan difícil. 227 00:16:29,498 --> 00:16:33,878 Presidenta Park, sabe que siempre tengo un gran impacto. 228 00:16:36,439 --> 00:16:38,918 Está bien. Te veré más tarde entonces. 229 00:16:40,710 --> 00:16:43,588 Bong Sang Pil, estás aquí. 230 00:16:44,747 --> 00:16:48,483 ¿Estás aquí para agradecerme por salvarte el trasero...? 231 00:16:48,484 --> 00:16:50,028 en la corte? 232 00:16:50,386 --> 00:16:52,698 - ¿Es eso lo que esperabas? - Toma asiento. 233 00:16:54,056 --> 00:16:55,268 ¿Qué? 234 00:16:56,125 --> 00:16:58,468 ¿Estar en mi propio terreno...? 235 00:16:58,828 --> 00:17:00,038 asustarte? 236 00:17:00,730 --> 00:17:02,293 Por lo que escucho, 237 00:17:02,298 --> 00:17:04,908 Tú y Cha Moon Sook están excluidos. 238 00:17:04,967 --> 00:17:06,578 Bong Sang Pil, 239 00:17:06,869 --> 00:17:09,818 Ahora será el doble de difícil para ti. 240 00:17:11,240 --> 00:17:12,473 ¿Y ahora qué? 241 00:17:12,475 --> 00:17:15,358 Lo sabrás cuando haga mi movimiento. 242 00:17:16,278 --> 00:17:18,658 Mire y vea qué le sucede al juez Cha. 243 00:17:19,248 --> 00:17:21,428 No te pierdas las novedades a partir de ahora... 244 00:17:22,118 --> 00:17:24,528 porque voy a ir tras ti a continuación. 245 00:17:24,620 --> 00:17:28,098 ¿Es esta tu manera de decir que soy un pez más grande...? 246 00:17:28,858 --> 00:17:30,568 que ella? 247 00:17:31,127 --> 00:17:32,338 ¿Por qué? 248 00:17:33,029 --> 00:17:34,238 ¿Te gusta eso? 249 00:17:34,497 --> 00:17:37,378 ¿Por qué hacer todo lo posible...? 250 00:17:39,068 --> 00:17:42,518 ¿Cuándo puedes simplemente matarme? 251 00:17:44,040 --> 00:17:46,518 Simplemente hazlo aquí mismo. 252 00:17:47,376 --> 00:17:50,958 ¿Cuál es el punto de causar estragos afuera? 253 00:17:51,080 --> 00:17:52,658 Me gustaría hacer eso 254 00:17:53,949 --> 00:17:56,313 pero me vengaré con la ley. 255 00:17:56,318 --> 00:17:57,798 Claro, eso es bueno. 256 00:17:58,888 --> 00:18:00,598 La ley es un buen camino a seguir. 257 00:18:01,157 --> 00:18:02,538 Aún así, 258 00:18:03,159 --> 00:18:06,438 No parece que hayas entrado en razón. 259 00:18:06,929 --> 00:18:11,308 En Kiseong, hay algo arriba... 260 00:18:11,667 --> 00:18:13,878 esa supuesta ley en la que crees. 261 00:18:15,438 --> 00:18:16,848 La ciudad tiene sus propias leyes. 262 00:18:17,640 --> 00:18:20,418 El día que usted comparezca ante el tribunal del distrito de Kiseong... 263 00:18:21,177 --> 00:18:24,358 Es el día en que la ley de Kiseong se desmorona. 264 00:18:33,289 --> 00:18:35,868 Nunca pienses en acercarte a Jae I. 265 00:18:37,159 --> 00:18:39,338 Si lo haces, te haré pagar sin la ley. 266 00:18:52,508 --> 00:18:53,718 Señora. 267 00:18:54,977 --> 00:18:58,858 Pensé que el juez Cha no necesitaba mis servicios hoy. 268 00:18:59,348 --> 00:19:03,828 Ha estado bajo mucho estrés últimamente. 269 00:19:04,120 --> 00:19:05,353 Sírvela bien. 270 00:19:05,354 --> 00:19:06,868 Sí, señora. 271 00:19:08,657 --> 00:19:11,138 Juez Cha, no sabía que estaba aquí. 272 00:19:12,728 --> 00:19:16,608 - Ya puedes irte. - Sí, señora. 273 00:19:21,170 --> 00:19:22,718 Me prepararé para tu masaje. 274 00:19:23,539 --> 00:19:24,748 Esperar. 275 00:19:27,109 --> 00:19:29,158 Trae mi teléfono de mi habitación. 276 00:19:30,379 --> 00:19:31,958 Sí, señora. 277 00:19:55,337 --> 00:19:56,748 ¿Sí, señor? 278 00:19:57,907 --> 00:19:59,318 Sería genial. 279 00:20:00,810 --> 00:20:03,058 Deberíamos hacer ejercicio juntos algún tiempo. 280 00:20:14,089 --> 00:20:15,368 No es nada grande 281 00:20:16,458 --> 00:20:18,538 pero necesito que hagas algo. 282 00:20:20,629 --> 00:20:24,108 Gwan Dong será reconocido con demasiada facilidad. 283 00:20:29,205 --> 00:20:30,548 Mientras tanto, 284 00:20:31,407 --> 00:20:33,118 estás huyendo. 285 00:20:34,977 --> 00:20:36,588 Si no quieres que te atrapen, 286 00:20:38,047 --> 00:20:40,243 Deberías permanecer mejor escondido. 287 00:20:40,249 --> 00:20:41,458 Sí, señor. 288 00:20:44,086 --> 00:20:45,698 Juez Cha Moon Sook. 289 00:20:46,655 --> 00:20:47,968 Échale un ojo a ella. 290 00:20:48,357 --> 00:20:49,568 Sí, señor. 291 00:20:51,026 --> 00:20:52,738 ¡Jefe! ¡Jefe! 292 00:20:53,929 --> 00:20:55,308 ¿Qué...? 293 00:20:55,364 --> 00:20:56,493 Oye. 294 00:20:56,498 --> 00:20:58,663 Eres un idiota. Ven aquí. ¡Ey! 295 00:20:58,667 --> 00:21:00,963 - ¡Cómo te atreves! - Cálmate. 296 00:21:00,970 --> 00:21:03,003 ¡Fui a todas partes buscándote! 297 00:21:03,005 --> 00:21:04,133 Está herido. 298 00:21:04,139 --> 00:21:05,388 Geum Kang. 299 00:21:05,608 --> 00:21:08,758 Eres idiota. ¿Qué diablos te pasó? 300 00:21:08,844 --> 00:21:12,343 ¿Sabes algo sobre la anestesia? ¿Fuiste tú? 301 00:21:12,348 --> 00:21:14,543 ¿De verdad fuiste tú? 302 00:21:14,550 --> 00:21:15,828 No. 303 00:21:15,985 --> 00:21:17,798 Cuando estaba durmiendo... 304 00:21:18,487 --> 00:21:20,168 Dios, ¿quién era él? 305 00:21:20,389 --> 00:21:23,253 Ah, claro. Exsecretaria de An Oh Ju. 306 00:21:23,259 --> 00:21:25,038 - ¿Su exsecretaria? - Sí. 307 00:21:25,127 --> 00:21:28,393 Oh, ¿el tipo larguirucho que nos puso un dispositivo de rastreo en la corte? 308 00:21:28,397 --> 00:21:29,693 Sí, eso es correcto. 309 00:21:29,698 --> 00:21:32,933 Ese imbécil entró con una caja y la dejó aquí. 310 00:21:32,935 --> 00:21:34,863 Le dije que lo sacara de aquí, y él... 311 00:21:34,870 --> 00:21:37,133 - ¿Y te llevó? - Sí. 312 00:21:37,139 --> 00:21:38,803 ¿Por eso terminaste así? 313 00:21:38,807 --> 00:21:40,118 Sí. 314 00:21:43,579 --> 00:21:45,658 Lo siento, abogado Bong. 315 00:21:46,248 --> 00:21:47,558 Por mi culpa... 316 00:21:49,818 --> 00:21:51,298 No, está bien. 317 00:21:51,587 --> 00:21:53,998 No fue tu culpa, así que primero cuídate. 318 00:21:54,256 --> 00:21:57,168 Cuando un subordinado hace algo mal, 319 00:21:57,326 --> 00:21:59,623 Debería ser comprensivo al respecto y tratar de ayudarlo. 320 00:21:59,628 --> 00:22:01,208 ¿Qué puedo hacer? 321 00:22:02,398 --> 00:22:04,963 Tengo un invitado importante. 322 00:22:04,967 --> 00:22:06,478 Tengo que irme. 323 00:22:07,569 --> 00:22:10,203 Dios mío, ¿qué te trae por aquí? 324 00:22:10,205 --> 00:22:13,618 Habría acudido a ti si me hubieras llamado. 325 00:22:13,809 --> 00:22:16,788 Aquí está el regalo del juez Cha para usted. 326 00:22:19,949 --> 00:22:21,913 Dios mío. Muchas gracias. 327 00:22:21,917 --> 00:22:26,098 Bueno, quiero escuchar la verdadera razón por la que decidiste venir a la corte. 328 00:22:26,388 --> 00:22:28,298 No es lo que le dijiste a los periodistas. 329 00:22:29,358 --> 00:22:32,238 Bueno, decidí... 330 00:22:32,594 --> 00:22:36,208 comparecer ante el tribunal por su culpa, señora. 331 00:22:36,498 --> 00:22:37,708 ¿Qué? 332 00:22:38,367 --> 00:22:43,648 ¿Podríamos hablar en privado sobre ello? 333 00:22:44,039 --> 00:22:45,318 Espera afuera. 334 00:22:46,108 --> 00:22:47,718 Sí, señora. 335 00:22:53,649 --> 00:22:54,828 Un momento, por favor. 336 00:22:59,588 --> 00:23:02,338 Oye, ¿hay algo que sepas? 337 00:23:02,458 --> 00:23:04,268 ¿Lo siento? ¿A mí? Dios, no. 338 00:23:04,426 --> 00:23:07,808 Señora Nam, no sé nada. 339 00:23:08,597 --> 00:23:10,408 Incluso si sé algo, no puedo decírtelo. 340 00:23:12,868 --> 00:23:15,248 Eso es muy útil. 341 00:23:15,337 --> 00:23:19,418 ¿Cómo podría saber algo que tú no sabes? 342 00:23:21,010 --> 00:23:22,873 Por cierto, 343 00:23:22,878 --> 00:23:26,458 Escuché que eres como el pomo de la puerta del juez Cha. 344 00:23:26,548 --> 00:23:30,813 Supongo que no has hecho más que abrirle las puertas a la gente. 345 00:23:30,819 --> 00:23:32,068 ¿Qué? 346 00:23:32,254 --> 00:23:36,138 ¿Qué acabas de decir? Idiota, ¿has perdido la cabeza? 347 00:23:37,359 --> 00:23:38,808 Tengo esto... 348 00:23:39,194 --> 00:23:41,393 el día del juicio... 349 00:23:41,397 --> 00:23:44,808 junto con una llamada telefónica amenazante. 350 00:23:48,537 --> 00:23:50,618 ¿El día del juicio? 351 00:23:51,306 --> 00:23:53,218 Me dijeron que... 352 00:23:53,709 --> 00:23:55,788 lo que pasó hace 18 años... 353 00:23:56,378 --> 00:23:59,358 quedaría completamente abierta si no testificara. 354 00:24:01,116 --> 00:24:04,328 Bueno... lamento no poder decírtelo... 355 00:24:05,187 --> 00:24:06,598 antes del juicio. 356 00:24:10,859 --> 00:24:12,393 ¿Crees que esto fue obra de Bong Sang Pil? 357 00:24:12,394 --> 00:24:14,423 ¿Quién más en Kiseong...? 358 00:24:14,430 --> 00:24:17,208 haría tal cosa? 359 00:24:18,867 --> 00:24:20,078 Juez Cha. 360 00:24:21,570 --> 00:24:24,618 Todo lo que hago... 361 00:24:24,640 --> 00:24:27,618 se basa en querer protegerte... 362 00:24:28,277 --> 00:24:31,188 y mi lealtad hacia ti. 363 00:24:31,847 --> 00:24:33,058 Ya ves... 364 00:24:33,515 --> 00:24:37,283 Al igual que mi guardaespaldas que aceptó ir a la cárcel... 365 00:24:37,286 --> 00:24:40,698 por un poco de dinero para ayudarme a enterrar el caso. 366 00:24:49,398 --> 00:24:50,708 Esto vino para usted, señor. 367 00:24:52,935 --> 00:24:57,033 ¿Alguien ya está tratando de amenazarme? 368 00:24:57,039 --> 00:24:59,788 sabiendo que me postularé para alcalde? 369 00:25:01,777 --> 00:25:05,458 Dios mío, ¿quién iba a imaginar que estas fotos serían tan útiles? 370 00:25:07,249 --> 00:25:11,498 Por cierto, ¿por qué le mintió, señor? 371 00:25:11,687 --> 00:25:13,998 No hubo ninguna llamada telefónica tan amenazadora. 372 00:25:14,389 --> 00:25:15,568 Ey. 373 00:25:16,859 --> 00:25:20,838 ¿Parecía que ella lo estaba comprando? 374 00:25:21,797 --> 00:25:23,608 Bueno, no estoy seguro. 375 00:25:23,799 --> 00:25:26,048 -Gwan Dong. - Sí, señor. 376 00:25:26,068 --> 00:25:30,248 Soy un político ahora. 377 00:25:31,039 --> 00:25:32,588 Una buena mentira... 378 00:25:32,908 --> 00:25:36,388 Tiene que haber algo de verdad en ello. 379 00:25:37,646 --> 00:25:39,958 Una mentira que es auténtica. 380 00:25:40,549 --> 00:25:42,928 Algo de verdad debe tener... 381 00:25:43,418 --> 00:25:44,998 para que la gente lo crea. 382 00:25:46,355 --> 00:25:50,323 Entonces estás diciendo que el juez Cha tiene una reunión importante, ¿verdad? 383 00:25:50,325 --> 00:25:54,108 Sí, mañana a las 3:00 p. m. en Kiseong Country Club. 384 00:25:54,696 --> 00:25:56,878 - Entendido, gracias. - Ningún problema. 385 00:25:58,000 --> 00:26:00,148 Oh, esto es genial. 386 00:26:00,169 --> 00:26:02,848 Este es mi colega, el abogado Bong Sang Pil. 387 00:26:02,905 --> 00:26:05,303 Esta es la señora que trabaja en la residencia privada del juez Cha. 388 00:26:05,307 --> 00:26:06,688 Debería irme. 389 00:26:12,447 --> 00:26:15,398 ¿Quién te dio esto? 390 00:26:15,417 --> 00:26:16,913 Una mujer. 391 00:26:16,919 --> 00:26:19,468 Creo que conoce a tu tío. 392 00:26:21,356 --> 00:26:23,468 Puedes confiar en él. 393 00:26:23,525 --> 00:26:25,393 Él y yo hacemos todo juntos. 394 00:26:25,394 --> 00:26:27,808 El abogado Ha me habló mucho de usted. 395 00:26:29,598 --> 00:26:31,308 No quiero ser grosero, 396 00:26:31,733 --> 00:26:36,148 ¿Pero puedo preguntarte cómo conoces a mi tío? 397 00:26:37,739 --> 00:26:41,188 El Sr. Choi Dae Woong me ayudó mucho antes de fallecer. 398 00:26:41,276 --> 00:26:44,988 Estoy ayudando al abogado Ha a devolverle su amabilidad. 399 00:26:45,247 --> 00:26:47,843 ¿No deberías haber acudido a mí primero si ese hubiera sido el caso? 400 00:26:47,849 --> 00:26:51,228 - Abogado Bong. - Quieres acabar con el juez Cha. 401 00:26:51,687 --> 00:26:53,468 ¿Puedo preguntarte por qué? 402 00:26:53,989 --> 00:26:55,468 Estoy muy ocupado hoy. 403 00:26:55,757 --> 00:26:56,923 Volveré a visitarlo en otra ocasión. 404 00:26:56,925 --> 00:26:58,138 Mamá. 405 00:27:05,567 --> 00:27:06,778 Mamá. 406 00:27:08,637 --> 00:27:11,233 Simplemente se preocupa mucho por mí. 407 00:27:11,240 --> 00:27:12,373 Lo siento por eso. 408 00:27:12,374 --> 00:27:14,988 Está bien. Debería irme. 409 00:27:23,585 --> 00:27:24,898 Abogado Ha Jae I. 410 00:27:27,289 --> 00:27:30,068 ¿Qué tal si tenemos una cita? Ha pasado demasiado tiempo. 411 00:27:36,798 --> 00:27:40,278 Tomaré 7 del normal y 2 son para aquí. 412 00:27:41,937 --> 00:27:44,948 Oh, por favor agrega aguacate en uno de ellos. 413 00:27:50,245 --> 00:27:51,658 Esto va a estar bueno. 414 00:27:52,714 --> 00:27:54,513 ¿Cómo supiste que me gusta el aguacate? 415 00:27:54,516 --> 00:27:55,798 Bondad. 416 00:27:56,018 --> 00:27:59,098 ¿Qué harás más adelante si algo tan pequeño te conmueve? 417 00:28:04,626 --> 00:28:07,223 Eres tan dulce conmigo. 418 00:28:07,229 --> 00:28:09,908 ¿No puedes ser igual de amable con otras personas? 419 00:28:10,098 --> 00:28:11,978 Me di cuenta por tu cara que dudas de ella. 420 00:28:12,734 --> 00:28:14,678 Confío en todo lo que ella me dice. 421 00:28:16,338 --> 00:28:18,118 ¿No puedes intentar hacer lo mismo? 422 00:28:19,508 --> 00:28:22,288 Sé que confías en ella. 423 00:28:22,944 --> 00:28:25,158 Pero para mí, tu seguridad es lo primero. 424 00:28:34,389 --> 00:28:37,168 Sr. Tae, llame a todos ahora. 425 00:28:37,726 --> 00:28:40,208 Esta noche no habrá cena de equipo. 426 00:28:40,429 --> 00:28:41,638 Tenemos que tener una reunión. 427 00:28:53,308 --> 00:28:56,273 El presidente del sindicato de Golden City fue asesinado hace 18 años, pero fue... 428 00:28:56,278 --> 00:28:57,788 tratado como un caso de persona desaparecida. 429 00:28:58,080 --> 00:28:59,843 Cha Moon Sook tiene a An Oh Ju... 430 00:28:59,848 --> 00:29:02,098 para enterrar el asesinato que cometió. 431 00:29:05,187 --> 00:29:07,653 Jefe, todos están aquí ahora. 432 00:29:07,656 --> 00:29:09,568 Las tornas han cambiado, Sr. Tae. 433 00:29:09,925 --> 00:29:12,893 Ahora, vamos a apuntar directamente a Cha Moon Sook. 434 00:29:12,894 --> 00:29:14,223 ¿Te refieres al juez Cha? 435 00:29:14,229 --> 00:29:15,408 Así es. 436 00:29:15,597 --> 00:29:17,308 El abogado Bong tiene razón. 437 00:29:17,499 --> 00:29:19,178 Ahora es una guerra total. 438 00:29:42,758 --> 00:29:45,323 La ubicación es Kiseong Country Club. 439 00:29:45,327 --> 00:29:48,793 Ustedes tendrán que ir a este lugar y descubrirlo... 440 00:29:48,797 --> 00:29:51,193 con quién se reunirá el juez Cha y de qué tratan sus conversaciones. 441 00:29:51,199 --> 00:29:54,263 Ese será tu trabajo. 442 00:29:54,269 --> 00:29:55,433 ¿Bueno? 443 00:29:55,437 --> 00:29:57,048 ¿Usamos nuestro dron? 444 00:29:57,105 --> 00:29:59,018 Kwang Soo, ¿el dron? 445 00:29:59,508 --> 00:30:00,803 Extraño usarlo. 446 00:30:00,809 --> 00:30:04,643 Por lo que recuerdo... Se parece a esto, ¿no? 447 00:30:04,646 --> 00:30:05,858 Esto es todo, ¿verdad? 448 00:30:06,148 --> 00:30:10,328 Buena idea, pero no puedes volar un dron sobre el campo de golf. 449 00:30:11,286 --> 00:30:13,698 Eso es una lástima. Quería usarlo de nuevo. 450 00:30:15,023 --> 00:30:17,323 -Geum Ja. - Dios mío, mi corazón. 451 00:30:17,325 --> 00:30:18,693 ¿Por qué dijiste mi nombre de repente? 452 00:30:18,693 --> 00:30:21,693 Sólo tú puedes llevar a cabo esta misión. 453 00:30:21,696 --> 00:30:23,763 - ¿A mí? - Si es alguien más, 454 00:30:23,765 --> 00:30:25,878 La cubierta se volará. 455 00:30:26,535 --> 00:30:27,878 ¿Quieres que ella vaya encubierta? 456 00:30:28,069 --> 00:30:29,233 Haría un trabajo mucho mejor. 457 00:30:29,237 --> 00:30:32,973 Idiota, ella está diciendo que conocen tu cara. 458 00:30:32,974 --> 00:30:34,188 Dios, me estás matando. 459 00:30:34,209 --> 00:30:37,988 Muy bien, chicos. Echa un vistazo a esto. Este es el campo de golf. 460 00:30:39,247 --> 00:30:43,028 Geum Ja, ve de incógnito como caddie y sigue a Cha Moon Sook, ¿vale? 461 00:30:48,056 --> 00:30:50,138 Oh, no. Eso estuvo muy cerca. 462 00:30:51,793 --> 00:30:54,238 ¡Oh Dios mío! ¡Lindo! 463 00:30:56,097 --> 00:30:58,078 Eres tan increíble. 464 00:31:01,069 --> 00:31:03,748 Juez Cha, ¿toma lecciones? 465 00:31:06,708 --> 00:31:07,988 Vamos. 466 00:31:11,279 --> 00:31:12,628 Puedes caminar. 467 00:31:13,849 --> 00:31:15,058 Adiós. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,398 Hace mucho calor. 469 00:31:20,388 --> 00:31:21,938 ¿Lo hiciste? 470 00:31:22,257 --> 00:31:23,638 Hice. 471 00:31:25,293 --> 00:31:27,838 Bien hecho. Nos conviene. 472 00:31:38,673 --> 00:31:39,988 Hoy... 473 00:31:40,809 --> 00:31:42,588 Quiero una respuesta. 474 00:31:43,378 --> 00:31:46,958 De ahora en adelante, deberíamos tocar en Seúl. 475 00:31:47,449 --> 00:31:49,198 ¿Eso es un sí? 476 00:31:51,419 --> 00:31:52,698 Sí. 477 00:31:53,154 --> 00:31:55,338 Pero haré las cosas a mi manera. 478 00:31:55,757 --> 00:31:57,968 Tu camino significa... 479 00:31:58,026 --> 00:31:59,608 Necesito una causa. 480 00:32:00,228 --> 00:32:01,638 ¿"Una causa"? 481 00:32:05,767 --> 00:32:09,748 El puesto de Presidente del Tribunal Supremo está vacante. 482 00:32:10,238 --> 00:32:13,718 Necesito que me des una razón. 483 00:32:13,909 --> 00:32:16,488 ¿Quiere convertirse en presidenta del Tribunal Supremo? 484 00:32:27,255 --> 00:32:28,938 La frase de hoy... 485 00:32:28,957 --> 00:32:33,908 es contra un hombre que acosó durante años a una mujer de 20 años, 486 00:32:34,129 --> 00:32:37,008 La agredió sexualmente y luego la mató. 487 00:32:37,999 --> 00:32:42,618 Luego dañó su cuerpo de una manera muy cruel. 488 00:32:42,704 --> 00:32:45,048 - ¿Cómo podría? - Qué monstruo. 489 00:32:45,373 --> 00:32:47,418 De ninguna manera. Eso es tan cruel. 490 00:32:50,178 --> 00:32:51,928 Yo daré la sentencia. 491 00:32:54,316 --> 00:32:57,028 En nombre de la ley y la justicia, 492 00:32:57,385 --> 00:33:02,538 Mi sentencia es separar para siempre a este hombre de la sociedad. 493 00:33:04,359 --> 00:33:05,838 Yo sentencio... 494 00:33:07,028 --> 00:33:10,308 al acusado al castigo más severo que pueda. 495 00:33:12,233 --> 00:33:14,348 Lo condeno a muerte. 496 00:33:15,737 --> 00:33:17,703 - Bien hecho. - ¡Sí! 497 00:33:17,706 --> 00:33:19,703 - Usted es el mejor. - Ella es. 498 00:33:19,708 --> 00:33:21,203 Bien hecho. 499 00:33:21,209 --> 00:33:23,673 Me siento mucho mejor ahora. 500 00:33:23,678 --> 00:33:25,313 Buen viaje. 501 00:33:25,313 --> 00:33:27,613 ¿Lo llamas hijo? 502 00:33:27,616 --> 00:33:28,898 ¿Ejecución? 503 00:33:29,084 --> 00:33:30,683 ¿Lo ejecutarás? 504 00:33:30,685 --> 00:33:33,168 ¿Cómo te atreves a ejecutar a mi hijo? 505 00:33:33,254 --> 00:33:35,868 ¿Muerte? ¿Qué te hace tan especial? 506 00:33:36,458 --> 00:33:38,438 ¿Quién crees que eres? 507 00:33:40,996 --> 00:33:43,908 ¿Espera que se ejecute la pena de muerte? 508 00:33:43,999 --> 00:33:46,233 Di la sentencia después de mucha deliberación, 509 00:33:46,234 --> 00:33:49,048 pero la decisión final es del presidente. 510 00:33:49,104 --> 00:33:51,973 El candidato a presidente del Tribunal Supremo falló en su audiencia de confirmación... 511 00:33:51,973 --> 00:33:54,703 y la gente empieza a mencionarte de nuevo. 512 00:33:54,709 --> 00:33:56,288 ¿Algún comentario sobre eso? 513 00:33:57,979 --> 00:34:02,498 Lo único que tengo en cuenta al juzgar un caso es que... 514 00:34:03,118 --> 00:34:05,083 dentro de los límites de la ley, 515 00:34:05,086 --> 00:34:09,468 Debo reflexionar cómo funciona la sociedad actual. 516 00:34:15,597 --> 00:34:16,908 Papá. 517 00:34:17,766 --> 00:34:21,078 El día para cumplir mi promesa contigo... 518 00:34:21,336 --> 00:34:22,848 está cerca. 519 00:34:23,705 --> 00:34:25,588 Espera un poco más. 520 00:34:25,807 --> 00:34:28,888 Lo haré realidad. 521 00:34:36,017 --> 00:34:37,828 Qué conmovedor. 522 00:34:38,319 --> 00:34:41,398 Estoy acostumbrado a verte mirar a la gente con desprecio. 523 00:34:41,556 --> 00:34:44,468 Pareces muy disgustado al mirar algo. 524 00:34:45,226 --> 00:34:48,878 Piensas que el público no es más que marionetas. 525 00:34:49,164 --> 00:34:50,408 No. 526 00:34:50,598 --> 00:34:52,978 Nunca pensé en ellos de esa manera. 527 00:34:53,468 --> 00:34:57,433 No perder clase, incluso cuando te quitas la mascarilla sucia... 528 00:34:57,439 --> 00:34:59,288 para mostrar tus verdaderos colores. 529 00:34:59,874 --> 00:35:02,488 Así de aterrador eres. 530 00:35:02,677 --> 00:35:04,173 ¿Todavía piensas...? 531 00:35:04,179 --> 00:35:08,243 ¿Temo la venganza de alguien como tú? 532 00:35:08,249 --> 00:35:09,428 Supongo... 533 00:35:10,018 --> 00:35:13,798 Hay una palabra que te conviene más que venganza. 534 00:35:16,057 --> 00:35:17,468 Juicio. 535 00:35:20,395 --> 00:35:21,838 Juez Cha. 536 00:35:23,364 --> 00:35:26,578 Yo te juzgaré. 537 00:35:27,569 --> 00:35:29,318 Aquí mismo en Kiseong. 538 00:35:43,284 --> 00:35:45,768 ¿Es ese el secretario Kim? 539 00:35:47,155 --> 00:35:50,968 ¿El juez Cha conoció a quién en el club de campo? 540 00:35:55,463 --> 00:35:57,563 - Lo desaprobaste hasta ahora... - Un momento. 541 00:35:57,565 --> 00:35:59,663 debido a la falta de cualificación de los candidatos. 542 00:35:59,667 --> 00:36:02,633 ¿Qué opinas del juez Cha Moon Sook? 543 00:36:02,637 --> 00:36:05,348 ¿No crees que el presidente del Tribunal Supremo...? 544 00:36:05,807 --> 00:36:09,188 ¿Debería ser alguien que sea justo y equitativo? 545 00:36:09,577 --> 00:36:11,088 El juez Cha es... 546 00:36:11,179 --> 00:36:14,643 recta y pasó toda su vida defendiendo la ley. 547 00:36:14,649 --> 00:36:17,383 Creo que ella ya ha demostrado su valía. 548 00:36:17,385 --> 00:36:18,853 (Cha Moon Sook está verificado) 549 00:36:18,853 --> 00:36:22,368 Ella corregirá el retorcido sentido de justicia del gobierno. 550 00:36:30,799 --> 00:36:32,363 Señora Nam. 551 00:36:32,367 --> 00:36:37,418 ¿Para qué me llamó la superestrella de Kiseong? 552 00:36:37,438 --> 00:36:39,888 Charlemos. 553 00:36:40,308 --> 00:36:42,973 Ven a mi oficina. 554 00:36:42,977 --> 00:36:44,843 Enviaré un coche. 555 00:36:44,846 --> 00:36:48,143 No es que me falte transporte, me falta el corazón para visitarlo. 556 00:36:48,149 --> 00:36:49,213 Adiós. 557 00:36:49,217 --> 00:36:52,083 Quiero hablar sobre el fiscal Kang. 558 00:36:52,086 --> 00:36:55,853 - ¿Qué? - Será mejor que llegues rápido. 559 00:36:55,857 --> 00:36:58,893 Oye, tú, An Oh Ju. ¡Ey! 560 00:36:58,893 --> 00:36:59,893 (Ayuntamiento de Kiseong) 561 00:36:59,894 --> 00:37:02,908 Si el pueblo quiere que asuma el cargo, 562 00:37:02,964 --> 00:37:05,333 Me gustaría estar a la altura de sus demandas. 563 00:37:05,333 --> 00:37:08,278 Su objetivo debe haber sido convertirse en presidente del Tribunal Supremo. 564 00:37:09,137 --> 00:37:12,203 Ella había rechazado el asiento varias veces antes. 565 00:37:12,207 --> 00:37:13,718 ¿Por qué decir que sí ahora? 566 00:37:14,008 --> 00:37:16,458 El hombre con el que el juez Cha jugaba golf. 567 00:37:16,945 --> 00:37:19,028 Es él, el presidente Jo Young Joon. 568 00:37:19,113 --> 00:37:20,958 Es el actual líder del Partido Minseng. 569 00:37:21,916 --> 00:37:23,228 ¿Lo entiendes? 570 00:37:24,118 --> 00:37:26,053 El objetivo del juez Cha... 571 00:37:26,054 --> 00:37:29,138 llega mucho más lejos de lo que imaginábamos. 572 00:37:29,858 --> 00:37:32,938 Cha Moon Sook y An Oh Ju ya se separaron. 573 00:37:33,428 --> 00:37:36,208 Debemos usar eso. 574 00:37:38,299 --> 00:37:40,178 Es bueno verte de nuevo. 575 00:37:40,768 --> 00:37:43,803 Muchas gracias por su ayuda con el presidente del banco. 576 00:37:43,805 --> 00:37:47,118 Debo agradecerte por darme una primicia. 577 00:37:48,209 --> 00:37:49,773 ¿Qué pasa esta vez? 578 00:37:49,777 --> 00:37:51,858 Me llamaste aquí... 579 00:37:51,946 --> 00:37:54,358 lo que significa que es mucho más grande que la última vez. 580 00:38:15,737 --> 00:38:17,218 ¿Es esto...? 581 00:38:18,539 --> 00:38:20,588 ¿El juez Cha Moon Sook? 582 00:38:21,009 --> 00:38:22,458 Sí, lo es. 583 00:38:23,177 --> 00:38:27,858 La misma persona que muy probablemente se convertirá en presidente del Tribunal Supremo. 584 00:38:29,083 --> 00:38:32,068 Ningún periodista de Kiseong imprimirá estas fotografías. 585 00:38:32,287 --> 00:38:34,053 Incluso fuera de Kiseong. 586 00:38:34,055 --> 00:38:37,623 Por eso acudimos a usted, reportero Yu. 587 00:38:37,625 --> 00:38:39,193 ¿Crees que soy tan valiente? 588 00:38:39,193 --> 00:38:41,238 Más que valentía... 589 00:38:42,797 --> 00:38:45,408 ¿No es más bien un sentido del deber? 590 00:38:46,467 --> 00:38:47,878 Esto es... 591 00:38:48,603 --> 00:38:51,348 Nada parecido al acuerdo del presidente del banco. 592 00:38:52,206 --> 00:38:55,788 Tengo que arriesgar mi carrera y mi vida en esto. 593 00:38:58,813 --> 00:39:00,428 Tu dices eso, 594 00:39:00,648 --> 00:39:02,998 pero no puedes quitar la vista de las fotos. 595 00:39:15,697 --> 00:39:17,323 Hablar alto. 596 00:39:17,332 --> 00:39:19,848 ¿Por qué mencionarías a mi hija? 597 00:39:20,702 --> 00:39:22,048 Mira aquí. 598 00:39:22,470 --> 00:39:25,148 Sé que el fiscal Kang... 599 00:39:25,239 --> 00:39:29,158 significa más para ti que cualquier persona en el mundo. 600 00:39:29,210 --> 00:39:30,703 Estás tardando demasiado. 601 00:39:30,712 --> 00:39:33,088 Juez Cha. 602 00:39:33,281 --> 00:39:36,158 Cuando se convierte en presidenta del Tribunal Supremo y deja Kiseong, 603 00:39:36,651 --> 00:39:41,598 ¿Quién crees que cuidará de tu hija entonces? 604 00:39:43,391 --> 00:39:46,923 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 605 00:39:46,928 --> 00:39:48,168 Vamos ahora. 606 00:39:50,331 --> 00:39:52,048 Realmente deberías... 607 00:39:52,266 --> 00:39:54,708 Intenta pensar más. 608 00:39:55,636 --> 00:39:57,818 Ven aquí. Vamos. 609 00:40:04,278 --> 00:40:05,658 Cuando el juez Cha... 610 00:40:06,481 --> 00:40:08,228 deja Kiseong, 611 00:40:08,750 --> 00:40:11,928 ¿Quién crees que quedará a cargo...? 612 00:40:12,387 --> 00:40:13,728 de la ciudad? 613 00:40:14,455 --> 00:40:18,468 Kiseong se convertirá en mi ciudad, mi nido. 614 00:40:18,493 --> 00:40:20,208 ¿"Tu nido"? 615 00:40:30,271 --> 00:40:31,778 Juez Cha. 616 00:40:33,941 --> 00:40:36,358 ¿Por qué venir cuando no te llamé? 617 00:40:40,448 --> 00:40:41,728 Salir. 618 00:40:42,817 --> 00:40:46,968 ¿Realmente te convertirás en presidente del Tribunal Supremo? 619 00:40:48,156 --> 00:40:49,483 ¿Qué estás haciendo? 620 00:40:49,490 --> 00:40:53,208 ¿Qué será entonces del fiscal Kang? 621 00:40:53,528 --> 00:40:55,578 ¿Dejarás Kiseong? 622 00:40:57,565 --> 00:40:58,693 Juez Cha. 623 00:40:58,699 --> 00:41:01,108 No intentes averiguar lo que estoy planeando. 624 00:41:02,236 --> 00:41:03,518 Maldita sea. 625 00:41:06,841 --> 00:41:07,903 Hemos terminado. 626 00:41:07,909 --> 00:41:09,788 Bien hecho, Sra. Kim. 627 00:41:11,479 --> 00:41:14,488 No puedo creer que seas mi hija. 628 00:41:15,016 --> 00:41:16,698 Estoy muy ocupado. 629 00:41:17,051 --> 00:41:18,113 ¿Debemos hacer esto? 630 00:41:18,119 --> 00:41:21,068 Siéntate ahí un rato. 631 00:41:24,392 --> 00:41:27,838 Creo que se avecina una gran tormenta. 632 00:41:28,096 --> 00:41:29,308 ¿Qué? 633 00:41:29,997 --> 00:41:31,408 Ya sabes, 634 00:41:31,866 --> 00:41:33,948 Te haré alguien... 635 00:41:34,001 --> 00:41:37,378 quien es venerado hasta el momento de su muerte. 636 00:41:37,472 --> 00:41:40,488 Ese es el único objetivo de mi vida. 637 00:41:40,775 --> 00:41:45,313 Mamá, estoy bastante bien ahora, gracias a ti. 638 00:41:45,313 --> 00:41:46,343 Sí, sí. 639 00:41:46,347 --> 00:41:48,658 Prueba esto. 640 00:41:50,384 --> 00:41:51,828 Eres tonto. 641 00:41:54,956 --> 00:41:57,953 Esté atento a lo que hace el juez Cha. 642 00:41:57,959 --> 00:41:59,638 Necesitas. 643 00:42:00,328 --> 00:42:05,138 ¿Qué pasará con el juez Cha y el alcalde An? 644 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Eso es lo importante. 645 00:42:07,935 --> 00:42:10,603 ¿Quién sabe qué nube se volverá negra? 646 00:42:10,605 --> 00:42:13,318 ¿Me mojaré o me protegeré con un paraguas? 647 00:42:15,076 --> 00:42:17,388 Debería ponerme del lado del que tiene un paraguas. 648 00:42:17,812 --> 00:42:19,028 ¿Bien? 649 00:42:24,385 --> 00:42:25,668 Bienvenido. 650 00:42:26,053 --> 00:42:28,798 Jefe, ¿cómo le fue con el periodista? 651 00:42:28,990 --> 00:42:31,838 Recibiremos nuestro artículo. 652 00:42:32,894 --> 00:42:37,093 Pero la aparición de una foto de 18 años no derribará al juez Cha. 653 00:42:37,098 --> 00:42:39,263 ¿Las fotos no cerrarán el trato? 654 00:42:39,267 --> 00:42:42,008 La jueza Cha reaccionará a su manera. 655 00:42:42,103 --> 00:42:44,678 Deberíamos estar preparados para eso. 656 00:42:44,739 --> 00:42:47,303 Bueno, siempre estamos listos en mente y cuerpo... 657 00:42:47,308 --> 00:42:48,548 ¡a pelear! 658 00:42:49,110 --> 00:42:50,643 ¿Bien? 659 00:42:50,645 --> 00:42:52,358 - ¡Bien! - ¡Bien! 660 00:42:55,149 --> 00:42:58,383 El panorama general del juez Cha. Estoy muy impresionado. 661 00:42:58,386 --> 00:43:01,283 Lo dudé incluso durante la entrevista, 662 00:43:01,289 --> 00:43:03,668 pero tú hiciste el anuncio. 663 00:43:04,492 --> 00:43:07,093 Kiseong es demasiado pequeño para el juez Cha. 664 00:43:07,094 --> 00:43:08,993 Debería volverse nacional. 665 00:43:08,996 --> 00:43:11,108 - Vamos. - Vamos. 666 00:43:12,066 --> 00:43:15,578 Su reciente sentencia de muerte fue muy apropiada. 667 00:43:15,636 --> 00:43:17,348 Todo es cuestión de tiempo. 668 00:43:17,405 --> 00:43:20,303 Siempre sentencio a los criminales según... 669 00:43:20,308 --> 00:43:22,188 mi sistema de creencias. 670 00:43:22,577 --> 00:43:24,188 No se trata de tiempo. 671 00:43:24,512 --> 00:43:27,143 Ella aceptó el puesto de presidenta del Tribunal Supremo... 672 00:43:27,148 --> 00:43:29,228 y condenó a muerte a un hombre. 673 00:43:29,383 --> 00:43:31,398 Eres tan impresionante. 674 00:43:32,486 --> 00:43:33,868 Felicidades. 675 00:43:34,021 --> 00:43:35,438 Felicidades. 676 00:43:40,061 --> 00:43:42,108 Está usted callada, señora Nam. 677 00:43:43,464 --> 00:43:46,108 No veo al alcalde An. 678 00:43:56,744 --> 00:43:57,958 Señora Nam. 679 00:43:59,914 --> 00:44:03,283 ¿Por qué lo mencionarías en mi presencia? 680 00:44:03,284 --> 00:44:04,628 Pido disculpas, juez Cha. 681 00:44:05,486 --> 00:44:08,353 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por el alcalde An? 682 00:44:08,356 --> 00:44:09,598 Dios mío. 683 00:44:10,191 --> 00:44:11,968 No me importa. 684 00:44:16,230 --> 00:44:17,578 Me voy. 685 00:44:22,203 --> 00:44:23,518 El fiscal jefe Jang. 686 00:44:23,938 --> 00:44:25,148 ¿Sí, señora? 687 00:44:25,206 --> 00:44:29,158 Ven a mi oficina un día. 688 00:44:30,211 --> 00:44:32,158 Hay alguien a quien deberías conocer. 689 00:44:35,650 --> 00:44:36,928 Sí, señora. 690 00:44:37,218 --> 00:44:38,898 Buenas noches. 691 00:44:50,898 --> 00:44:52,948 Te acompañaré a casa. 692 00:44:57,538 --> 00:44:58,778 No, gracias. 693 00:45:03,010 --> 00:45:04,473 - Bebamos. - Bueno. 694 00:45:04,478 --> 00:45:07,613 - Ese es mi teléfono. - ¿Por qué estás tan ocupado? 695 00:45:07,615 --> 00:45:09,458 Hola. 696 00:45:09,684 --> 00:45:11,998 Ha pasado un tiempo. 697 00:45:23,898 --> 00:45:26,748 Entonces, ¿lo pensaste? 698 00:45:27,101 --> 00:45:28,508 Mi hija. 699 00:45:28,936 --> 00:45:30,878 ¿Realmente cuidarás de ella? 700 00:45:31,839 --> 00:45:34,703 Ella es lo único que me importa. 701 00:45:34,709 --> 00:45:37,118 Estoy haciendo esto porque lo sé. 702 00:45:38,012 --> 00:45:42,498 Cha Moon Sook nunca cuidará de tu hija. 703 00:45:42,550 --> 00:45:43,958 Pero ya sabes, 704 00:45:44,752 --> 00:45:48,698 An Oh Ju nunca le da la espalda a sí mismo. 705 00:45:49,590 --> 00:45:52,608 Una vez que acojo a alguien, 706 00:45:52,727 --> 00:45:56,908 Asumo la responsabilidad de cualquier cosa que haga esa persona. 707 00:45:57,131 --> 00:45:58,438 Supongo que sí. 708 00:46:16,016 --> 00:46:19,753 TVG obtuvo fotografías que revelan lo que dijo el juez de Kiseong, 709 00:46:19,754 --> 00:46:22,338 Cha Moon Sook, lo hizo hace 18 años. 710 00:46:22,523 --> 00:46:24,683 Estas fotos de una fuente anónima... 711 00:46:24,692 --> 00:46:27,553 Parece mostrarle a Han Cheol Kyu, 712 00:46:27,561 --> 00:46:29,993 el presidente sindical de Ciudad Dorada que desapareció hace 18 años. 713 00:46:29,997 --> 00:46:32,238 Todo el mundo está conmocionado. 714 00:46:45,312 --> 00:46:47,688 ¿Crees que esto es evidencia? 715 00:46:48,382 --> 00:46:50,258 Ni siquiera puedes ver ninguna cara. 716 00:46:53,687 --> 00:46:55,368 ¿Entonces por qué lo rompiste? 717 00:46:56,290 --> 00:46:57,768 También hay un testigo. 718 00:47:01,729 --> 00:47:03,208 Lo hiciste. 719 00:47:03,564 --> 00:47:05,138 No sé nada. 720 00:47:20,281 --> 00:47:22,843 ¿Estás en el auto de la foto? 721 00:47:22,850 --> 00:47:25,783 ¿Estás involucrado en su desaparición hace 18 años? 722 00:47:25,786 --> 00:47:27,453 Juez, ¿está usted dentro? 723 00:47:27,455 --> 00:47:29,838 - ¡Juez! - ¡Háblanos! 724 00:47:41,635 --> 00:47:42,978 Un Oh Ju. 725 00:47:44,405 --> 00:47:46,118 ¿Cómo te atreves? 726 00:47:46,941 --> 00:47:48,373 Juez, ¿está usted dentro? 727 00:47:48,375 --> 00:47:50,843 - ¡Juez! - ¡Háblanos! 728 00:47:50,845 --> 00:47:52,373 - Habla con nosotros. - Juez. 729 00:47:52,379 --> 00:47:53,628 ¡Juez! 730 00:47:55,416 --> 00:47:56,628 Ella no saldrá. 731 00:47:56,750 --> 00:47:58,343 Si ella no puede explicar esto, 732 00:47:58,352 --> 00:48:00,968 No hay manera de que ella sobreviva a la audiencia. 733 00:48:01,155 --> 00:48:03,653 Su plan de convertirse en presidenta del Tribunal Supremo acaba de recibir un golpe directo. 734 00:48:03,657 --> 00:48:06,808 ¿Quién es la otra persona que quedó borrosa? 735 00:48:06,861 --> 00:48:09,678 Eso significa que alguien más estaba allí. 736 00:48:17,905 --> 00:48:20,288 (Alcalde de Kiseong, An Oh Ju) 737 00:48:21,642 --> 00:48:24,318 ¿Qué pasará con el juez Cha? 738 00:48:25,880 --> 00:48:28,058 Esté atento a las noticias. 739 00:48:28,883 --> 00:48:31,328 Porque tú serás el próximo. 740 00:48:35,356 --> 00:48:39,568 Bong Sang Pil. Pequeño bribón. 741 00:48:40,361 --> 00:48:45,138 ¿Con una bala intentas matar dos liebres? 742 00:48:48,702 --> 00:48:50,463 - Juez, ¿algún comentario? - Juez. 743 00:48:50,471 --> 00:48:51,703 ¿Cuál es tu declaración? 744 00:48:51,705 --> 00:48:53,148 ¿Algún comentario? 745 00:48:53,974 --> 00:48:57,088 Tengo que estar en el tribunal. 746 00:48:57,144 --> 00:49:00,743 Explicaré mi posición oficial... 747 00:49:00,748 --> 00:49:02,998 en una futura conferencia de prensa. 748 00:49:06,487 --> 00:49:08,768 - Juez, por favor. - Juez. 749 00:49:16,630 --> 00:49:19,878 Toda su vida está calculada, hasta cada respiración. 750 00:49:20,834 --> 00:49:23,448 Tendrá que quitarse esa máscara pronto. 751 00:49:23,637 --> 00:49:24,878 Pobre juez Cha. 752 00:49:26,273 --> 00:49:29,073 (El juez Cha permanece en silencio, ¿quién es el otro hombre?) 753 00:49:29,076 --> 00:49:30,703 (Daeho estacionario) 754 00:49:30,711 --> 00:49:31,773 - Bien. - Esto es genial. 755 00:49:31,779 --> 00:49:33,488 - Bien hecho. - Gracias. 756 00:49:34,315 --> 00:49:35,783 Ataca a los enemigos con enemigos. 757 00:49:35,783 --> 00:49:38,828 - ¡Con enemigos! - ¡Con enemigos! 758 00:49:39,887 --> 00:49:42,198 No tenía idea de que era una estrategia. 759 00:49:42,222 --> 00:49:43,668 Usted es el mejor. 760 00:49:44,058 --> 00:49:46,993 No sabía nada sobre este mundo. 761 00:49:46,994 --> 00:49:48,193 - ¿En realidad? - En realidad. 762 00:49:48,195 --> 00:49:50,693 - ¿No te sientes genial? - Lo sé. 763 00:49:50,698 --> 00:49:53,133 ¿Qué tipo de expresión crees que tienen en sus caras? 764 00:49:53,133 --> 00:49:54,163 Mi conjetura es... 765 00:49:54,168 --> 00:49:56,033 Cha Moon Sook querría matar a An Oh Ju, 766 00:49:56,036 --> 00:49:58,778 y An Oh Ju querría matarme. 767 00:49:59,807 --> 00:50:01,673 Lo logramos de todos modos. 768 00:50:01,675 --> 00:50:03,473 Muy bien entonces. Brindemos. 769 00:50:03,477 --> 00:50:04,643 Hagamos eso. 770 00:50:04,645 --> 00:50:05,858 Está bien. 771 00:50:06,013 --> 00:50:08,343 Lawless Law Firm siempre... 772 00:50:08,349 --> 00:50:11,598 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 773 00:50:11,952 --> 00:50:13,168 Bebamos. 774 00:50:13,787 --> 00:50:15,128 Es genial. 775 00:50:15,656 --> 00:50:17,198 Esto es asombroso. 776 00:50:24,865 --> 00:50:26,408 Abogado Bong Sang Pil. 777 00:50:26,867 --> 00:50:29,748 Si no te importa, ¿puedo hablar contigo un momento? 778 00:50:32,473 --> 00:50:34,048 ¿Dónde está el abogado Ha Jae I? 779 00:50:34,208 --> 00:50:35,918 Vine solo hoy. 780 00:50:37,277 --> 00:50:38,488 Por favor, sube al coche. 781 00:50:44,685 --> 00:50:47,698 La foto de Cha Moon Sook fue muy útil. 782 00:50:50,357 --> 00:50:51,638 Gracias. 783 00:50:52,059 --> 00:50:53,268 Bueno. 784 00:50:56,130 --> 00:50:58,878 Pero no dejaré que me ayudes más. 785 00:51:01,001 --> 00:51:04,178 No confío en nadie a menos que esté seguro de su identidad. 786 00:51:05,172 --> 00:51:09,118 Especialmente la gente alrededor de Cha Moon Sook. 787 00:51:12,379 --> 00:51:14,258 Hay una cosa que me preocupa. 788 00:51:15,482 --> 00:51:17,798 Es que Jae confío en ti. 789 00:51:21,121 --> 00:51:22,838 Por eso vine a verte. 790 00:51:26,160 --> 00:51:27,368 Por favor... 791 00:51:28,696 --> 00:51:30,508 No vuelvas a ver a Jae I. 792 00:51:33,267 --> 00:51:34,808 Por favor. 793 00:51:42,009 --> 00:51:43,588 Abogado Bong Sang Pil. 794 00:51:46,013 --> 00:51:47,228 Gracias. 795 00:51:48,015 --> 00:51:49,898 Por haber protegido a mi hija. 796 00:51:55,022 --> 00:51:56,298 Apurarse. 797 00:51:58,025 --> 00:51:59,238 Ahora. 798 00:52:03,197 --> 00:52:04,478 Ir. 799 00:52:05,099 --> 00:52:06,878 ¡Solo vete! 800 00:52:17,945 --> 00:52:19,558 Abogado Bong Sang Pil. 801 00:52:21,949 --> 00:52:23,228 Gracias. 802 00:52:23,984 --> 00:52:25,828 Por haber protegido a mi hija. 803 00:52:31,024 --> 00:52:32,298 Apurarse. 804 00:52:33,961 --> 00:52:35,168 Ahora. 805 00:52:39,133 --> 00:52:40,448 Ir. 806 00:52:41,034 --> 00:52:42,778 ¡Solo vete! 807 00:52:55,082 --> 00:52:57,298 ¿Qué acabas de decir? 808 00:53:02,723 --> 00:53:03,938 ¿Eh? 809 00:53:05,359 --> 00:53:07,168 ¿Qué dijiste? 810 00:53:08,896 --> 00:53:10,108 Jae yo... 811 00:53:12,199 --> 00:53:14,878 Jae I es... 812 00:53:15,702 --> 00:53:17,278 tu hija? 813 00:53:19,773 --> 00:53:20,988 Lo sé. 814 00:53:21,642 --> 00:53:23,618 Ha pasado mucho tiempo. 815 00:53:28,081 --> 00:53:31,698 ¿Cómo puedo saber que no estás mintiendo? 816 00:53:32,753 --> 00:53:34,628 ¿Cómo puedo confiar en ti? 817 00:53:36,089 --> 00:53:39,468 ¿Cómo crees que conocí a Choi Dae Woong? 818 00:53:40,160 --> 00:53:43,778 ¿Cómo crees que le di la foto a Jae I Cha Moon Sook? 819 00:53:46,533 --> 00:53:48,148 ¿Eres realmente...? 820 00:53:48,669 --> 00:53:50,248 ¿La madre de Jae I? 821 00:53:54,875 --> 00:53:56,458 Hace 18 años, 822 00:53:59,913 --> 00:54:01,358 me salvaste. 823 00:54:03,717 --> 00:54:05,098 ¿Eres realmente ella? 824 00:54:06,186 --> 00:54:07,968 Has crecido tan bien. 825 00:54:09,389 --> 00:54:11,398 Te pareces mucho a tu madre. 826 00:54:20,801 --> 00:54:22,903 (Cha Moon Sook) 827 00:54:22,903 --> 00:54:27,018 (Un Oh Ju) 828 00:54:35,883 --> 00:54:38,328 ¿Quién diablos envió esto? 829 00:54:39,887 --> 00:54:41,198 Yo sabía... 830 00:54:42,022 --> 00:54:43,698 Jae yo y mi marido... 831 00:54:44,224 --> 00:54:46,923 Estaría en peligro si vuelvo a Kiseong. 832 00:54:46,927 --> 00:54:48,753 Entonces me quedé en Tailandia. 833 00:54:48,762 --> 00:54:50,778 No deberíamos estar aquí. Deberíamos... 834 00:54:51,665 --> 00:54:53,293 Por favor, guarda silencio sobre esto por un tiempo. 835 00:54:53,300 --> 00:54:55,448 Se lo diré yo mismo. 836 00:54:55,869 --> 00:54:57,818 Sólo necesito más tiempo. 837 00:55:00,540 --> 00:55:01,818 Abogado Bong. 838 00:55:05,312 --> 00:55:07,458 ¿Puedes hacerme un favor? 839 00:55:09,149 --> 00:55:10,398 Sí. 840 00:55:12,586 --> 00:55:16,838 Has podido proteger a Jae I hasta ahora. 841 00:55:17,291 --> 00:55:19,808 Pero ella no puede estar segura para siempre así. 842 00:55:22,763 --> 00:55:24,838 Mientras ella esté contigo... 843 00:55:29,536 --> 00:55:31,018 Puede parecer decepcionante, 844 00:55:31,939 --> 00:55:34,348 pero te lo digo como su madre. 845 00:55:35,342 --> 00:55:37,958 Quiero que Jae I se mantenga al margen de esto. 846 00:55:40,681 --> 00:55:43,058 Si realmente amas a mi hija, 847 00:55:43,884 --> 00:55:45,628 por favor déjala ir. 848 00:55:49,022 --> 00:55:51,268 No quiero perderla nunca más. 849 00:55:52,626 --> 00:55:54,908 Sé que no debería preguntar tal cosa. 850 00:55:56,163 --> 00:55:57,378 Pero... 851 00:55:58,765 --> 00:56:00,248 Pero esto es demasiado peligroso. 852 00:56:06,807 --> 00:56:08,318 Lo lamento. 853 00:56:24,691 --> 00:56:25,968 Sang Pil. 854 00:56:28,295 --> 00:56:29,538 Escorpión. 855 00:56:31,965 --> 00:56:33,408 ¿Acabas de ser liberado? 856 00:56:33,500 --> 00:56:34,808 Han pasado unos días. 857 00:56:35,836 --> 00:56:37,033 Vamos a mi oficina. 858 00:56:37,037 --> 00:56:40,103 No. Sólo quería ver tu cara. 859 00:56:40,107 --> 00:56:41,688 Debe haber sido difícil estar allí. 860 00:56:42,609 --> 00:56:43,818 Por cierto, 861 00:56:44,344 --> 00:56:46,643 ¿Cuándo te enviaron a la cárcel de Kiseong? 862 00:56:46,646 --> 00:56:49,558 Choi Dae Woong me hizo ir allí. 863 00:56:50,117 --> 00:56:52,758 Aunque no dio ninguna razón. 864 00:56:56,056 --> 00:56:57,268 Entonces... 865 00:56:57,624 --> 00:56:59,493 ¿Volverás a Seúl? 866 00:56:59,493 --> 00:57:01,138 Me hice cargo de un negocio. 867 00:57:01,895 --> 00:57:03,178 Me quedaré en Kiseong. 868 00:57:03,630 --> 00:57:04,938 ¿En Kiseong? 869 00:57:05,665 --> 00:57:09,108 Debería irme. Llámame si necesitas ayuda. 870 00:57:09,536 --> 00:57:10,748 Bueno. 871 00:57:15,208 --> 00:57:18,658 Man Bae dijo que tú eras el culpable. 872 00:57:19,279 --> 00:57:21,888 ¿Quieres saber por qué está tan seguro...? 873 00:57:22,649 --> 00:57:24,298 que yo era el culpable? 874 00:57:24,851 --> 00:57:26,058 Sí. 875 00:57:26,820 --> 00:57:28,628 Yo también tengo curiosidad por eso. 876 00:57:31,892 --> 00:57:33,308 Una vez que encuentre la respuesta, 877 00:57:33,960 --> 00:57:35,538 Me comunicaré contigo. 878 00:57:44,404 --> 00:57:47,003 ("¿Cuál es la verdad detrás de la fotografía tomada hace 18 años?") 879 00:57:47,007 --> 00:57:49,958 (Una imagen causó gran revuelo). 880 00:58:01,955 --> 00:58:04,738 (Juez Cha Moon Sook) 881 00:58:07,561 --> 00:58:08,768 Juez Cha. 882 00:58:09,763 --> 00:58:12,263 Explica las sospechas sobre la imagen... 883 00:58:12,265 --> 00:58:13,548 o deshacerse de él. 884 00:58:14,334 --> 00:58:15,608 De lo contrario, 885 00:58:15,802 --> 00:58:18,478 Me olvidaré de mi oferta. 886 00:58:18,972 --> 00:58:23,118 ¿Estás cambiando de terreno sólo por una foto? 887 00:58:23,844 --> 00:58:26,788 La imagen no tiene nada que ver conmigo. 888 00:58:26,947 --> 00:58:30,628 Abandonaste a mi padre así, ¿verdad? 889 00:58:31,184 --> 00:58:32,528 El otro día, 890 00:58:33,120 --> 00:58:35,868 Te dije que la política es una guerra que se libra con una espada. 891 00:58:36,456 --> 00:58:38,883 ¿Por qué crees que pelean con una espada? 892 00:58:38,892 --> 00:58:40,238 Para recortar cosas... 893 00:58:40,894 --> 00:58:42,708 cuando sea necesario. 894 00:58:43,697 --> 00:58:45,238 Te daré un día. 895 00:58:53,273 --> 00:58:58,073 (Juez Cha Moon Sook) 896 00:58:58,078 --> 00:59:03,128 (Tribunal del distrito de Kiseong) 897 00:59:28,408 --> 00:59:30,918 Pero ella no puede estar segura para siempre así. 898 00:59:31,444 --> 00:59:33,458 Mientras ella esté contigo... 899 00:59:41,388 --> 00:59:42,698 Abogado Bong. 900 00:59:51,665 --> 00:59:53,708 ¿Hiciste un trato...? 901 00:59:54,167 --> 00:59:55,978 ¿Con An Oh Ju para mí? 902 00:59:56,336 --> 01:00:00,548 No podía dejar que te quedaras en prisión ni siquiera un día más. 903 01:00:11,685 --> 01:00:14,298 (Bufete de abogados sin ley) 904 01:00:15,655 --> 01:00:16,968 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 905 01:00:17,190 --> 01:00:19,468 Sí. Llegaste temprano. 906 01:00:21,928 --> 01:00:23,138 Jae I. 907 01:00:24,130 --> 01:00:25,608 Sal conmigo. 908 01:00:26,032 --> 01:00:27,193 Hay un lugar al que deberíamos ir. 909 01:00:27,200 --> 01:00:28,448 ¿Ahora mismo? 910 01:00:28,768 --> 01:00:30,048 Sí. 911 01:00:33,707 --> 01:00:37,158 Siempre quise aprender, así que esto es genial. 912 01:00:37,777 --> 01:00:41,388 Hoy te enseñaré algunos movimientos básicos. 913 01:00:42,015 --> 01:00:44,913 También doy algunos golpes malos. No me subestimes. 914 01:00:44,918 --> 01:00:47,628 Podrías lesionarte, así que tómate esto en serio. 915 01:00:48,088 --> 01:00:49,328 Ahora concéntrate. 916 01:00:57,397 --> 01:00:59,508 No quiero perderla otra vez. 917 01:01:00,166 --> 01:01:02,608 Si realmente amas a mi hija, 918 01:01:03,436 --> 01:01:05,248 la dejarás ir. 919 01:01:33,033 --> 01:01:34,878 Esto no es fácil. 920 01:01:38,471 --> 01:01:40,588 Te enseñaré cuando tenga tiempo... 921 01:01:41,341 --> 01:01:42,548 para que puedas... 922 01:01:43,243 --> 01:01:44,718 defenderse fácilmente. 923 01:02:16,343 --> 01:02:17,658 Agárrate fuerte. 924 01:02:18,611 --> 01:02:20,228 Mantén tu equilibrio. 925 01:02:21,114 --> 01:02:22,388 Equilibrio... 926 01:02:27,921 --> 01:02:29,528 Un paso a la vez. 927 01:02:31,658 --> 01:02:32,968 Más apretado. 928 01:02:41,801 --> 01:02:42,863 Juez, creemos en usted. 929 01:02:42,869 --> 01:02:44,363 ¡Juez, estamos de su lado! 930 01:02:44,371 --> 01:02:45,703 (¡Creemos en el juez Cha!) 931 01:02:45,705 --> 01:02:48,148 - Creemos en ti. - ¡Juez Cha! 932 01:02:50,310 --> 01:02:51,573 ¡Por favor di algunas palabras! 933 01:02:51,578 --> 01:02:52,673 Juez, por favor comente. 934 01:02:52,679 --> 01:02:53,958 Primero, 935 01:02:54,314 --> 01:02:57,583 Sinceramente me disculpo por preocuparme... 936 01:02:57,584 --> 01:03:01,253 todos en la nación que me han mostrado... 937 01:03:01,254 --> 01:03:03,228 su apoyo. 938 01:03:16,569 --> 01:03:19,563 Esta foto está relacionada con la desaparición... 939 01:03:19,572 --> 01:03:22,748 del presidente del sindicato de Golden City hace 18 años. 940 01:03:23,109 --> 01:03:25,118 Incluso hasta hace poco, 941 01:03:25,712 --> 01:03:29,228 esta foto enviada anónimamente... 942 01:03:29,349 --> 01:03:31,998 Fue utilizado para chantajearme. 943 01:03:32,452 --> 01:03:34,483 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 944 01:03:34,487 --> 01:03:38,353 Me lo guardé para mí, escondido, pensando que era... 945 01:03:38,358 --> 01:03:42,038 sólo un intento de obstruir el proyecto de la Ciudad Dorada. 946 01:03:43,263 --> 01:03:44,508 Sin embargo, 947 01:03:44,898 --> 01:03:49,278 Ahora me doy cuenta de que la carga no debería ser toda mía. 948 01:03:51,838 --> 01:03:53,448 Yo, Cha Moon Sook, 949 01:03:53,907 --> 01:03:57,388 no tiene nada que ver con la desaparición... 950 01:03:57,510 --> 01:04:00,328 del presidente del sindicato Ciudad Dorada. 951 01:04:00,380 --> 01:04:02,788 Eso te lo prometo. 952 01:04:02,816 --> 01:04:04,583 - ¡Juez! - ¡Por supuesto! 953 01:04:04,584 --> 01:04:05,898 (¡Creemos en el juez Cha!) 954 01:04:06,453 --> 01:04:08,868 - ¡Cha Moon Sook! - ¡Cha Moon Sook! 955 01:04:23,703 --> 01:04:26,278 ¿Qué quisiste decir con ayudarme para que...? 956 01:04:26,706 --> 01:04:28,048 ¿Puedo cuidarme solo? 957 01:04:34,247 --> 01:04:35,528 ¿Qué es? 958 01:04:36,216 --> 01:04:37,458 Sang Pil. 959 01:04:39,118 --> 01:04:40,668 ¿Qué quieres decir? 960 01:04:52,365 --> 01:04:53,648 Levantarse. 961 01:05:08,014 --> 01:05:09,928 Jefe, Abogado Ja, 962 01:05:10,083 --> 01:05:13,298 El juez Cha celebró una conferencia de prensa urgente. 963 01:05:18,691 --> 01:05:20,538 Yo, Cha Moon Sook, 964 01:05:20,560 --> 01:05:23,863 no sucumbirá a fuerzas difamatorias. 965 01:05:23,863 --> 01:05:26,178 Te digo ahora que... 966 01:05:26,533 --> 01:05:28,778 Aceptaré oficialmente... 967 01:05:29,435 --> 01:05:33,848 la candidatura a presidente del Tribunal Supremo. 968 01:05:34,140 --> 01:05:36,048 ¡Felicidades! 969 01:05:37,243 --> 01:05:39,658 Juez Cha, ¡creemos en usted! 970 01:05:41,047 --> 01:05:42,888 ¡Vaya, juez Cha! 971 01:05:42,949 --> 01:05:44,328 (¡Creemos en el juez Cha!) 972 01:05:44,617 --> 01:05:47,683 Todas las dudas y sospechas resultarán erróneas... 973 01:05:47,687 --> 01:05:49,828 en la audiencia de confirmación. 974 01:05:50,623 --> 01:05:54,523 Por la justicia judicial de este país, 975 01:05:54,527 --> 01:05:56,208 - Yo, Cha Moon Sook... - ¡Tú! 976 01:05:56,329 --> 01:05:58,808 ¿Cómo te atreves a condenar a muerte a mi hijo? 977 01:05:58,998 --> 01:06:01,078 ¿Quién crees que eres? 978 01:06:12,145 --> 01:06:13,758 ¡Consíguelo! 979 01:06:14,013 --> 01:06:15,113 ¡Consíguelo! 980 01:06:15,114 --> 01:06:17,213 ¡Que alguien llame a los paramédicos! 981 01:06:17,216 --> 01:06:19,013 Juez Cha. 982 01:06:19,018 --> 01:06:21,728 ¡Dios mío, juez Cha! 983 01:06:22,922 --> 01:06:24,368 ¡Qué espectáculo! 984 01:06:48,881 --> 01:06:50,758 (Abogado sin ley) 985 01:06:51,351 --> 01:06:54,083 ¿La jueza Cha ordenó el golpe contra ella misma? 986 01:06:54,087 --> 01:06:55,953 No quiero que lo castiguen. 987 01:06:55,955 --> 01:06:57,983 Está superando una crisis con una crisis. 988 01:06:57,991 --> 01:06:59,353 Esta misión es sólo para nosotros. 989 01:06:59,359 --> 01:07:02,253 Les haremos daño como ellos hicieron a mi tío. 990 01:07:02,261 --> 01:07:04,923 El proyecto de la Ciudad Dorada ha sido pospuesto. 991 01:07:04,931 --> 01:07:07,563 ¿Sabías que ella era mi mamá? 992 01:07:07,567 --> 01:07:09,893 ¿No me lo dijiste para poder usarla? 993 01:07:09,902 --> 01:07:12,318 Ya no puedo confiar en ti. 994 01:07:12,572 --> 01:07:15,733 Para eliminarlo, necesitaba mi sed de venganza. 995 01:07:15,742 --> 01:07:17,303 Cha Moon Sook, 996 01:07:17,310 --> 01:07:18,688 ella me eligió.